chocolate soldier's songs


CALIBER

It was silly of me to think everything goes on without changing. 
It was no wonder that water and everything were there.

I spent my time for doing wicked task to realize my dream

I have held make it come all I want I have noticed 

So small I’m when compared to the space and time and world.
 It was silly of me to ignore my fault.
Say farewell to my past
Go ahead I’ll choose the way I ever wanted take 



僕はただ全てが当たり前のように生きていた。
木や空気や生き物、全てが当たり前のような存在だった。

やりたいことの為にやりたくないことをして。

全ては僕を中心に動いていると思っていた。

宇宙から見た僕はどれだけ小さいのだろう。
僕自身さえ気づいていない過ちを
何かのせいにしているおろかな自分に別れを告げよう。


STRONG AND FEAR

We are so powerless, fear to face
invisible feeling.<Sometimes,>I had been helped by my friends.
They heard my voice,standed by my side.

<Now,>can I give you all my affection?
Can I save you with all my devotion?

My devotion?
For the sake of you.
With a veritable regard for you.

I wanna be strong,I want a power to defend
my precious thing from any dread.




人間って本当に弱い生き物だよね。
目に見えないものに恐れ、感情に恐れる。
時に仲間に助けられることがある。
僕の言葉を聞いてくれた。
僕の傍にいてくれた。

本当にあなたの力になれるだろうか?
本当にあなたを守れるだろうか?

私の愛情はあなたのために。
あなたへの紛れもない思いやりとともに。

僕は強くなりたい。自分の大事なものを守れるように。


LIFE

You can say no or yes!!

You can choice which you like

Your choosing road is your road

You don’t turn around to walk the road

If you always run away from anything

You don’t see direct all thing

You must get a good something

I don’t think .Don’t think

Because life is complicate

Don’t look back! Don’t look down!!

I will turn to and

Walk a long top



お前は「はいかいいえか」いえるんだよ!

好きな方をえらべばいい。

それがお前の道だ!

振り向かずに歩いていこう。

もし何かからにげていれば

物事を真っ直ぐに見られないだろう。

お前は素晴らしい何かをつかまければならない

オレは考えない。考えるなよ!

人生はもっともっと複雑なんだから楽にいこうぜ!

後ろを振り返るな!下なんて見てる場合じゃないぜ。

上を向いて歩こう!!



COLORLESS

It’s been raining outside
I cannot stay with you
Is it silly to wish for changes?
The flower I saw with you never bloom

I can’t forget the day I lost my heart
(As if everything was there)
My heart has left me, though there were no doors

There’s no guitar in my room
For me, singing is so close to praying

I said goodbye to you in the rain ,for you and for me
It was not so sad to see you off with smile from distant place
<Oh>You did not see my tearful face, (`cause) tears are colorless so
Anytime



今日も雨
私はあなたの隣にいることができない
変わる事を望むのは愚かな事なのでしょうか?
あなたと見た花は、もう二度と咲かない

心を無くしてしまった、あの日の事が忘れられない
<そこに全てがあったかのように>
私の心だけが旅に出てしまった、開いた扉などあるはずもないのに

もう私の部屋にギターは無い
私が歌を唄う事は祈ることに似ている

雨の中でサヨナラを言った お互いのために
こんなの悲しい事じゃない 遠くのあなたを笑顔で見送る
涙に色が無くてよかった
もう泣き顔を見せたくないから



THANK YOU

I wanna thank you!
I give thanks to all my friend.
Now, I can stand here by virtue of you.
I gatta thank you!
I give thanks to all my friend.
You showed me new possibility in myself now

It is better to do everything without dout than not to do.
I gain experience
I wann be tough



ありがとう
全ての人に感謝したい
今ここに立っていられるのはあなたのおかげです
ありがとう
全ての人に感謝したい
新しい自分に会えたのはあなたのおかげです

迷って何もしないよりは
何かをしてそれを理解すればいい
必要なのは自分自身


top / members / live schedule / discography / biography / bbs / goods / words / mail


(c)chocolate soldier All Rights Reserved